JAK POUŽÍVAT KALENDÁŘ
ie. Stating The Bleeding Obvious
Cílem kalendáře je: a) esteticky povznést prostor, v němž je kalendář umístěn; b) jazykově povznést prostor, který usoudil, že pořídit si kalendář je dobrý nápad.
Kalendář používejte tak, jak vám to vyhovuje. I mean, duh. V postatě jde o to se u něj občas zastavit a něčemu se přiučit, v tom si myslím rozumíme. Několik tipů si přesto dovolím dát.
Ten hlavní na úvod: doporučuju si každý nově otočený list nejprve celý důkladně pročíst, do té míry, abyste si dokázali vybavit všechny příběhy/situace, které se na daném listu nachází.
Pokud tak učiníte, můžete si při každém zastavení pro svou potěchu a osvětu bleskově vybrat nějaký drobný skvost bez nutnosti znovu pročítat celý příběh a zjišťovat v jakém kontextu se nachází.
A teď konkrétněji. Na Sheet 01 je mimo jiné následující příběh:
L.A. ON THE CHEAP: My mom hasn’t seen her mother in 15 years and we have just found out that grandma is dying. Apparently, she doesn’t have much time left. I’m trying to figure out a way for Mom to get to L.A. on the cheap. I’ve only been on a plane once so I know pretty much nothing about air travel. I checked the round trip plane ticket and it’s $2,500. There’s no way we can afford that.
V prvé řadě si text pořádně pročtěte a porovnejte s překladem. Musíte mít zcela jasno v tom, co se v něm říká, abyste nežili následující měsíc (a zbytek života) v omylu.
Zběžně si projděte zvýrazněné obraty a potvrďte sami sobě že Ano, jde o kousky, které bych rád(a) uměl(a) používat.
(Totéž proveďte se všemi ostatními texty na daném listu. Může vám to zabrat půl hodiny či více, but it’s time well spent)
Až se u kalendáře příště na moment zastavíte, vryjte si do paměti úsek zhruba následující délky (odkudkoli z textu, není nutné postupovat od začátku):
My mom hasn’t seen her mother in 15 years and we have just found out that grandma is dying.
Noste jej po zbytek dne (či déle, podle potřeby) v hlavě a průběžně si jej polohlasem přehrávejte. Vžijte se do role člověka, který se v dané situaci skutečně nachází. Soustřeďte se na to, abyste si správně vybavili zvýrazněné obraty. To je vše.
Další den si vyberte jiný úsek – pro osvěžení klidně z jiného příběhu. Takto postupujte celý měsíc or however long it takes for the stuff to settle.
Zbývající úseky ideální (tedy stravitelné) délky, ze zmíněného příběhu:
* Apparently, she doesn’t have much time left.
* I’m trying to figure out a way for Mom to get to L.A. on the cheap.
* I’ve only been on a plane once so I know pretty much nothing about air travel.
* I checked the round trip plane ticket and it’s $2,500. There’s no way we can afford that.
U bublin a konverzačních obratů to vidím podobně. (Jejich překlady najdete zde.)
* Hey man. Glad you made it.
* I guess you’re wondering what all the fuss is about. All right, let me explain.
* Actually, you might want to sit down for this. Ok, here goes.
* So, about an hour ago I’m in my car, on the way to wherever, and I sort of lost control of the car and I ran over that lady’s dog over there.
* Yeah, that’s right. Totally not my fault. Well, actually, I might have dozed off for a second, but whatever, you know.
* The guy’s serious about getting married, but you don’t seem interested.
* Can you blame me? You know my track record.
* So let me get this straight: either I quit cold turkey, or you put me in rehab.
* Are those my only options? — Pretty much.
* I gotta admit, the car sure looks cool. Although personally I would go for something smaller.
* Hey, to each his own, right?
HOW DO I USE THIS DAMN THING?
It’s really not that hard. Mainly, you just keep your eyes open while standing near it.
BUT BUT BUT–
Yes, there’s a right and wrong way to go about it.
GIVE ME… UH… GIVE ME– THE, UH, RIGHT ONE.
Good choice. Here’s how I think you’ll make the most of it.
I’M LISTENING.
You’d better be. After revealing a new sheet, read all the stories and make sure you understand all there is to understand.
BUT THAT’LL TAKE A WHILE.
It will, but it’s time well spent.
OK, THEN WHAT?
Then, every time you get near the calendar, pick a random area and take it in and let your brain process it any way it wants.
UNTIL–
Until you know the whole sheet pretty much by heart. Then flip to the next one. Rinse and repeat.
SOUNDS LIKE A PLAN.
Doesn’t it?